島民からのお知らせとお願い

女木島・男木島へ来島される方へ

島は生活圏が狭く人との接触率も高い地域でそこに住む私たちの半数以上は、新型コロナウイルス感染による重症化リスクが高いとされる高齢者であります。

また、島内には新型コロナウイルス感染症に対応できる医療体制もないことから、島に暮らす人たちは、高齢者を守るために次の対策を進めています。

・アート作品、キャンプ場は、お休み中です。
・レストラン、カフェ、宿の多くは営業をしていません。

島民の安心、安全を図り、来島を予定されている方の安全にも配慮するために、緊急性のあるものを除き、当面の間、来島自粛を切にお願いいたします。

時間がたって、安心・安全に来島できるようになったら、また遊びに来てください。

2020年4月16日

女木地区コミュニティ協議会長 西岡藤八
男木地区コミュニティ協議会長 福井大和

 

Notice from islanders
To casual visitors and tourists to Megijima and Ogijima

More than half of islanders are over 60 years old, which falls into a high risk group for COVID-19. The villages on Megijma and Ogijima are small and there may be an explosive infection instantly if anyone is infected. 

As there is no medical system ready for this infectious disease, we have taken following measures to protect the elderly.

* All the artworks spots and camping area are closed
* Restaurants, cafes, and inns are closed

Except for urgent cases, please refrain from traveling to Megijima and Ogijima for the time being, to ensure the safety and security of the islanders.

We are waiting for you to come in the future when we all are confident that all lives will be protected. See you then!!

April 16, 2020

Touhachi Nishioka, Megjima community council head
Yamato Fukui, Ogijima community council head